从校园操场到
La Bussola Italiana:
一位意大利语导师的故事
我的起源:
我出生在西西里岛,这片拥有火山、柑橘、海洋和千年艺术的土地,并在那儿生活了许多年。在我成长的小镇上,很少见到外地人。然而,命运很快向我揭示了我最大的热情所在。
与外语及其魔力的第一次邂逅:
大约在我7岁的时候,父亲午餐回家,给我带来了我最早的DVD之一,名为《童话世界》,其中包含了20个来自世界各地的故事,有意大利语和日语版本。这是我第一次真正接触外语,虽然我什么都听不懂,但听到其他形式的人类语言让我感到着迷,而且我非常高兴能够随时重复这种体验。不久之后,又有了其他的DVD,然后是电脑,等等。
我怀着好奇心探索了许多语言,去聆听它们的声音,感受它们独特的本质,超越了理性的逻辑,每次我都为之着迷:日语、中文、英语、西班牙语、德语、法语、希腊语、希伯来语、俄语、丹麦语……
发现语言障碍:
在八岁的时候,我意识到了阻碍人们交流的语言障碍以及由此带来的不便。一天,老师们带我们到学校的院子里玩。我看到一个中国小女孩挽着两个意大利小女孩的胳膊走着。她的脸上带着悲伤,几乎无法安慰,尽管她并非独自一人,但看起来却很孤独:三个女孩都没有说话,她们被语言障碍所强加的沉默所束缚。
对于她,其他孩子有着不同的态度:有些人试图帮助她,但没有成功,另一些人则打扰她,还有一些人看着她,仿佛她是个外星人。我感到非常难过……
我的承诺:
那一刻,我内心燃起了一团火焰,强烈地想要帮助她和许多处于同样困境的人们。我想:“我无法改变他人的行为,但我肯定可以通过教他们用意大利语交流来帮助个人,这样他们就能自由地表达他们的需求、想法和感受。”我继续对自己说:“总有一天,我会帮助人们学习意大利语!”
但回到那个事件……不久之后,我看到那个中国小女孩独自一人站在院子中央,茫然地四处张望,一动不动。我走向她,向她问候了两三次,不断地告诉她我的名字并问她的名字,但她没有回答,每次都把脸转向另一边。紧接着,一个意大利小女孩跑到她那里,把她带走了,并向我投来怀疑的目光。那是我最后一次见到她。她可能停止了上学,就像许多其他很少来到我们这里的外国孩子一样。
这些年来,我看到其他各个年龄段的人因为无法交流而感到困扰,但在学校院子里那个中国小女孩的事件对我影响最深。然而,我还得等待,我只能把我的强烈愿望埋藏在心中。
无价之宝:
在2014年,我开始以更大的热情和认真的态度学习语言。第二年,凭借我的小手机,我通过两个语言交换平台走向了世界。在那里,我遇到了来自世界各地的许多同龄人。与他们中的一些人建立了真正的友谊,除了分享语言和习俗外,我们还分享了情感和个人故事。
在我这些年来遇到的人中,尤其要提到Nang(来自缅甸)、Stephen(来自加拿大)、Shergo(来自德国)、Zhengbai、 Shaoxiang、Jianxion、Yujie 和 Zeyu(来自中国)。这段长达约七年的每日持续的语言文化交流的密集体验,促使我创建、测试并完善了一种基于真实语言体验的教学和学习方法。这个方法、我的热情以及我所经历的经验,构成了“La Bussola Italiana”(意大利指南针)的支柱。
梦想成真:
从2023年起,我正式教授意大利语,这是一项我不断改进的专业活动。同时,我仍然继续我的语言交换活动,我和我的学生之间经常会产生友谊:这真的很美妙!
重要的灵感来源:
我的祖父爱德华多(他年轻时非常热情地学习了德语)经常对我说:“学习一门新语言相当于拥有一个新的人格。”他是对的!他大力鼓励我说其他语言,告诉我这会提升我的价值。
根据我个人的经验,我明白了“一种语言远不止是一组单词和语法规则;它是表达我们思想和情感的工具。每一种语言都是一种文化的印记,由塑造一个民族的历史事件所锻造。因此,每种语言都有其独特的印记,只有完全沉浸在其本质中才能领会。”
最后的思考:
世界上有众多的语言和文化,接近80亿人。我们都是平等的,都是与自然相连的统一整体的一部分。不能或不愿彼此交流是件憾事。当然,我们无法学习世界上的所有语言,但我们可以在母语的基础上再学几种,尤其是当我们有理由这样做时。