Lettere degli studenti tradotte in italiano

Traduzione del testo originale cinese

Ciao a tutti! Mi chiamo Liu Angran, ho conseguito la mia laurea triennale in Italia. A dire la verità, durante il mio percorso di studi la mia conoscenza dell'italiano non era molto buona, ma sono riuscita a laurearmi anche perché i corsi non erano troppo impegnativi. Dopo aver lavorato in Cina per tre anni, ho deciso di tornare in Italia per continuare i miei studi con un master.

Dopo il mio arrivo in Italia, per caso ho visto un annuncio di Brandon. Volevo tantissimo migliorare il mio italiano e speravo di trovare qualche amico straniero con cui studiare insieme, ma avevo anche molta paura di comunicare con gli altri, così non ho mai avuto il coraggio di contattare Brandon. Fino a quando un giorno, mentre stavo sbrigando delle pratiche, non capivo nulla di quello che mi stavano dicendo. Questo mi ha fatto sentire molto frustrata e finalmente ho trovato il coraggio di rivolgermi a Brandon. Con un tono molto rassicurante, ha alleviato la mia ansia e abbiamo concordato di fare delle lezioni insieme ogni settimana. Da quando ho conosciuto Brandon, il mio percorso di studi per il master è cambiato lentamente...

Brandon ed io ascoltiamo insieme canzoni, guardiamo pubblicità, leggiamo fiabe; le sue lezioni sono vivaci e interessanti, non si limita a spiegare la grammatica e le frasi, ma ti porta nel mondo dell'italiano. Utilizza vari strumenti, in particolare i suoi materiali PDF, che rendono ogni concetto grammaticale facilmente comprensibile e mi aiutano, nonostante la mia estrema timidezza, ad aprirmi poco a poco. In questo ambiente di apprendimento, senza rendermene conto, sono riuscita a dire sempre più frasi e a raccogliere un numero crescente di vocaboli. Brandon ha notato che avevo problemi di comprensione orale e ha iniziato a raccogliere e organizzare per me dei film italiani; la sua attenzione ai dettagli è qualcosa che credo altri insegnanti non avrebbero fatto. Per lui, ogni studente è un individuo unico e personalizza il suo insegnamento di conseguenza. Ha un carico di lavoro enorme, perché prende ogni persona molto seriamente. A causa del mio carattere, anche se riesco a comunicare con Brandon, ho ancora paura di parlare con altre persone straniere, perché parlano molto velocemente e non sempre hanno la pazienza di ascoltarmi fino alla fine. Alla fine di ogni lezione, Brandon mi incoraggia e mi aiuta, quasi come un mentore.

Col tempo, siamo diventati sempre più familiari, lui è diventato più un amico per me. Non solo mi aiuta con lo studio, ma mi è stato di grande aiuto anche nella vita quotidiana, dandomi consigli e suggerimenti. Praticamente, ogni volta che mi succede qualcosa in Italia, ne parlo con Brandon. Ricordo ancora quando Brandon ha saputo che il mio ragazzo aveva avuto un problema improvviso agli occhi; mi ha consigliato su cosa fare, dove andare, e nei giorni seguenti si è preoccupato di sapere come stavamo. Ci sono tantissimi altri episodi per cui gli sono veramente grata, è una persona che mi ha fatto sentire il calore dell’umanità in un paese straniero.

Ora, a causa degli impegni universitari, ho dovuto interrompere temporaneamente le lezioni con Brandon, ma continuiamo a chiacchierare come amici e lui mi aiuta ancora a correggere la mia grammatica. Le sue lezioni non si limitano a quell’ora insieme, ma coprono ogni aspetto della mia vita. Oggi, sono riuscita a fare amicizia con diversi italiani e non mi sento più insicura quando parlo con i professori.

Spero che chiunque legga questa lettera scelga Brandon senza esitazione, perché è un insegnante che mette una serietà senza pari nel suo lavoro e nella vita. Sarà sicuramente la scelta più giusta per te, e seguendo i suoi passi, continuerai a migliorare. Forza e coraggio!

Massa-Carrara

28/11/2023

Liu Angran