Lettere degli studenti tradotte in italiano

Traduzione del testo originale cinese

Ciao a tutti quelli che stanno studiando italiano! Sono molto felice di poter condividere la mia esperienza di studio con Brandon.

Avevo imparato l’italiano per un anno, ma una volta entrato all'università mi sono accorto che capivo ancora poco di quello che i professori dicevano a lezione, e questo mi dava molta insicurezza. Per caso, ho visto l’annuncio di Brandon su un gruppo di WeChat e, senza troppe aspettative, ho deciso di contattarlo. Quella sera abbiamo parlato a lungo e Brandon è stato super paziente: mi ha spiegato le difficoltà che molti studenti cinesi incontrano nello studio della lingua e mi ha proposto un piano molto interessante. Così ho deciso di iniziare a studiare con lui.

A differenza di molti altri insegnanti che si fissano troppo sulla grammatica, all’inizio Brandon ha puntato tanto sulla mia pronuncia. Anche quando sbagliavo di continuo, lui mi correggeva sempre con pazienza, fino a quando non riuscivo a dire bene le parole.

È molto attento nel suo lavoro: ha creato tanti PDF e, se durante le lezioni c’è qualcosa che non capisco, è disposto a modificarli in modo che mi sia tutto chiaro. I pdf contengono annotazioni in cinese, e altri ancora hanno una versione tradotta integralmente. Nel pdf della pronuncia sono presenti anche delle illustrazioni che ho trovato molto utili per comprendere meglio i principi alla base della pronuncia italiana.

Il suo modo di insegnare è molto vario: usa storie divertenti in italiano per farmi fare pratica e canzoni italiane per esercitarmi sulla pronuncia, in oltre abbiamo osservato assieme con attenzione i movimenti della bocca dei cantanti. Quando non riuscivo a capire qualcosa durante la lezione, Brandon usava un traduttore per spiegarmi tutto in cinese. Dopo ogni lezione mi dava sempre esercizi pratici e stimolanti per migliorare molti aspetti della lingua e mi consigliava come farli per ottenere i risultati migliori.

Anche fuori dalle lezioni, Brandon risponde sempre alle mie domande. Ogni volta che gli mando un messaggio, lui riscrive le mie frasi con la grammatica e la struttura giusta, cosa che mi ha aiutato tantissimo a comunicare meglio con i professori all’università.

4/11/2024

Firenze

Zheng Ruixin